當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月19日，在中國(guó)和波蘭建交70周年之際，中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室、中國(guó)外文局、中國(guó)駐波蘭大使館在波蘭華沙聯(lián)合舉辦了《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷波蘭文版首發(fā)式暨中波治國(guó)理政研討會(huì)。

《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷波蘭文版首發(fā)式現(xiàn)場(chǎng)。

中國(guó)駐波蘭大使劉光源、中國(guó)外文局副局長(zhǎng)方正輝、波蘭前總理瓦爾德馬爾·帕夫拉克、波蘭前副總理雅努什·皮耶霍欽斯基、“波蘭家園”公民協(xié)會(huì)主席安東尼·德拉甘等嘉賓出席并致辭。波蘭議會(huì)眾議員吉里恩·穆雅瑪、托馬什·科斯圖希，波蘭外交部亞太司副司長(zhǎng)托馬什·科布茲德伊，以及兩國(guó)的學(xué)術(shù)界、翻譯界、出版界人士共200多人參加活動(dòng)。

劉光源致辭。

劉光源在致辭中表示，《習(xí)近平談治國(guó)理政》深刻回答了新的歷史條件下中國(guó)發(fā)展的重大理論和現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，集中展示了中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)集體的治國(guó)理念和執(zhí)政方略。許多國(guó)家政要、商界領(lǐng)袖和知識(shí)精英都將它作為枕邊書、案頭書，希望從中獲得靈感與啟迪。在中波建交70周年之際，這部著作波蘭文版的出版發(fā)行，對(duì)波蘭各界更好地認(rèn)識(shí)和理解中國(guó)發(fā)展理念、發(fā)展道路及內(nèi)外政策具有特殊的重要意義。

方正輝致辭。

方正輝表示，《習(xí)近平談治國(guó)理政》是當(dāng)代世界最有影響力的領(lǐng)導(dǎo)人著作之一。這部著作涉及中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政的各個(gè)方面，特別是對(duì)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、脫貧攻堅(jiān)、懲治腐敗等中國(guó)轉(zhuǎn)型發(fā)展中的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，同時(shí)也對(duì)各國(guó)共同面對(duì)的重大課題進(jìn)行了深刻闡述，體現(xiàn)了一位大國(guó)領(lǐng)袖的長(zhǎng)遠(yuǎn)謀劃和戰(zhàn)略思考。

瓦爾德馬爾·帕夫拉克致辭。

瓦爾德馬爾·帕夫拉克表示，波中交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，在國(guó)家治理、經(jīng)濟(jì)改革等方面兩國(guó)有很多經(jīng)驗(yàn)值得相互借鑒。習(xí)近平主席是非常有影響力的政治家，他提出的“一帶一路”倡議為兩國(guó)開(kāi)辟了新的合作空間，為世界經(jīng)濟(jì)帶來(lái)新的發(fā)展動(dòng)力。作為中東歐的重要力量，波蘭將以這部著作的首發(fā)式為契機(jī)，進(jìn)一步推進(jìn)和深化中國(guó)—中東歐國(guó)家合作。

雅努什·皮耶霍欽斯基表示，波中建交70年來(lái)各領(lǐng)域合作成果豐碩?！读?xí)近平談治國(guó)理政》提出了解決人類面臨共同問(wèn)題的戰(zhàn)略思維，研讀這部著作能了解更多中國(guó)思路、中國(guó)方法、中國(guó)經(jīng)驗(yàn)。

安東尼·德拉甘表示，通過(guò)閱讀這部著作，可以更清楚地掌握中國(guó)發(fā)展的“密碼”，讀懂中國(guó)成就背后的制度魅力?！安ㄌm家園”公民協(xié)會(huì)同中國(guó)有近30年的合作經(jīng)驗(yàn)，今后將繼續(xù)加強(qiáng)同中國(guó)合作，促進(jìn)友好交往。

首發(fā)式上，雙方嘉賓共同為新書揭幕。中方向波方嘉賓贈(zèng)送了新書。研討會(huì)上，兩國(guó)專家學(xué)者圍繞共建“一帶一路”、加強(qiáng)文明互鑒等主題展開(kāi)深入交流。

《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷波蘭文版由外文出版社和波蘭阿達(dá)姆·馬爾沙維克出版社共同翻譯出版。

（供稿：中國(guó)外文局赴波蘭出訪團(tuán)）