5月5日，“美猴王系列”叢書阿文版新書發(fā)布暨中約文化交流會在北京舉行。中國外文局副局長劉大為，約旦哈希姆王國駐華大使胡薩姆·侯賽尼（Hussam A.G.Al Husseini），國家開發(fā)投資集團(tuán)有限公司董事、黨組副書記孫智勇，北京外國語大學(xué)阿拉伯學(xué)院教授、扎耶德研究中心主任薛慶國，朝華出版社社長汪濤，中國外文局翻譯院院長、煦方國際傳媒總經(jīng)理黃玉龍，中阿、中約多領(lǐng)域嘉賓，北京外國語大學(xué)阿拉伯學(xué)院師生代表及媒體代表約100人參加活動。

本次活動以“經(jīng)典故事出?！ぶ屑s友好共建”為主題，邀請中阿、中約多領(lǐng)域嘉賓，共同圍繞“美猴王系列”叢書阿文版的譯制出版，分享中阿、中約文化交流代表案例，交流中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去的積極實(shí)踐，為增進(jìn)中阿、中約青年間的了解與友誼搭建平臺、提供助力。

劉大為致辭

劉大為在致辭時(shí)指出，習(xí)近平主席復(fù)信阿拉伯知名藝術(shù)家代表時(shí)，鼓勵藝術(shù)家創(chuàng)作更多體現(xiàn)中阿友好的藝術(shù)佳作，為增進(jìn)中阿人民友誼作出新的貢獻(xiàn)。這為我們深化文明交流互鑒、促進(jìn)中約文化交流指明了方向、提供了遵循。中約正式建交40多年來，兩國互利合作碩果累累，文明交流不斷推進(jìn)，兩國新一代民眾希望感受對方國家文化魅力。美猴王形象是中華傳統(tǒng)文化的標(biāo)志符號。近年來，中國外文局與國投集團(tuán)緊密加強(qiáng)中外人文交流方面的協(xié)同協(xié)作，共同舉辦中約友好對話會，圍繞美猴王形象制作紀(jì)錄片、動畫片等，一系列合作都收到良好效果。此次活動是面向阿拉伯國家開展文化交流合作的有益探索和嘗試。未來，中國外文局愿意繼續(xù)發(fā)揮綜合傳播優(yōu)勢，攜手中約兩國經(jīng)貿(mào)、文化、藝術(shù)等各界友好人士，增進(jìn)中約兩國傳統(tǒng)友誼，促進(jìn)中約兩國青年友好，推動中約兩國經(jīng)典著作互譯，更好造福兩國和兩國人民。

胡薩姆·侯賽尼（Hussam A.G.Al Husseini）在致辭時(shí)表示，民族間的文化交流與合作共享源于美人之美，基于互相尊重、共同追求人類福祉的高尚人文價(jià)值觀念，這是約中之間跨越歷史的獨(dú)特聯(lián)系，反映了阿中、約中之間的深厚友誼。文學(xué)與藝術(shù)向來是各民族文化、文明深入發(fā)展的生動證明，為人類文明進(jìn)步作出了重要貢獻(xiàn)。此次“美猴王系列”叢書阿文版新書發(fā)布，體現(xiàn)了經(jīng)典著作和翻譯在促進(jìn)約中兩國人民友好往來、推動兩大民族文化交流中的重要性。我們應(yīng)繼續(xù)為不同年齡層的讀者提供更多阿中文學(xué)經(jīng)典讀物，讓他們能夠共同探索基于共同歷史的未來。期待與中國外文局、國投集團(tuán)等機(jī)構(gòu)一起，在文化、文學(xué)、藝術(shù)等領(lǐng)域開展更多合作，也希望以此次活動為契機(jī)，為兩國人民在文學(xué)、文化方面的合作與交流拓展更多可能。

孫智勇在致辭時(shí)表示，今年是習(xí)近平總書記關(guān)于“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念”提出十周年，也是“一帶一路”倡議提出十周年。十年來，中約關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展，各領(lǐng)域合作成果豐碩，人文交流日益頻繁。國投集團(tuán)加快建設(shè)世界一流企業(yè)，業(yè)務(wù)遍及東南亞、歐洲等50個(gè)國家和地區(qū)，惠及億萬人民。特別是2019年國投礦業(yè)成功入股阿拉伯鉀肥公司后，雙方凝聚共識、深化合作、聚焦發(fā)展，經(jīng)營成果屢創(chuàng)歷史新高。此次活動通過新書發(fā)布，以積極、樂觀、勇敢、機(jī)智的“美猴王”故事，向約旦朋友，特別是青少年一代，分享中國歷史文化的源遠(yuǎn)流長、深遠(yuǎn)魅力，傳遞“相信機(jī)遇、相信美好、相信未來”的價(jià)值理念，譜寫“各美其美、美美與共”的中約交流新篇章。

與會嘉賓向中阿青年代表贈書

活動現(xiàn)場發(fā)布了“美猴王系列”叢書阿文版，播放了新書主題紀(jì)錄片《飛越6200公里的“孫悟空”》，并向中阿青年代表贈送了新書。

朝華出版社以2017年推出“美猴王”系列中文圖書起步，打造了“美猴王”童書品牌。今天，“美猴王”大家庭再添阿文版新成員。出版社充分結(jié)合國內(nèi)外一線學(xué)者意見，綜合考慮中阿在歷史、文化、風(fēng)俗上的差異，對翻譯底本和譯文進(jìn)行多輪打磨修訂，以地道傳神的譯文高度還原美猴王的傳奇歷險(xiǎn)和英雄形象，讓阿語世界的孩子無障礙地享受中國文化經(jīng)典，并在國投集團(tuán)的支持下，面向約旦定制發(fā)行特裝版本，推動中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化出海。

薛慶國作主題發(fā)言

薛慶國在活動上作主題發(fā)言時(shí)表示，以珍視和平、睦鄰友好為主要特色的約旦經(jīng)驗(yàn)，和中國提倡的“團(tuán)結(jié)互信、平等互利、包容互鑒、合作共贏、共享和平、共同發(fā)展”絲路精神一脈相承。中約兩國不僅有共同的利益，還有共同或相近的治國理政理念、人民心心相通的友好感情、相同相似的價(jià)值觀念。在弘揚(yáng)絲路精神的背景下，國家開發(fā)投資集團(tuán)和中國外文局強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，合作推出“美猴王系列”阿拉伯文版系列叢書，有助于約旦人民尤其是約旦青少年領(lǐng)略中國文化、中國文學(xué)的魅力，讓“一帶一路”倡議和絲路精神在約旦更加深入人心。

艾瑞海分享約中文化交流故事與感受

約旦阿拉伯鉀肥公司（APC）員工代表艾瑞海以自己的經(jīng)歷和觀察進(jìn)行分享。她表示，中國文化博大精深、風(fēng)景美不勝收、美食數(shù)不勝數(shù)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展不可忽視，阿拉伯鉀肥公司一直十分關(guān)注中國故事、重視了解中國文化，希望未來約中兩國人民之間的友誼不斷加深。

活動現(xiàn)場

此次活動由國家開發(fā)投資集團(tuán)有限公司、中國外文局指導(dǎo)，國投礦業(yè)投資有限公司、朝華出版社、北京外國語大學(xué)阿拉伯學(xué)院、煦方國際傳媒主辦。