9月1日，由中國外文局、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會指導(dǎo)，中國翻譯協(xié)會、中國外文局翻譯院、大連外國語大學(xué)聯(lián)合主辦的2023全國翻譯技術(shù)大賽頒獎典禮暨數(shù)字人文時代翻譯實(shí)踐與教育模式創(chuàng)新研討會在遼寧舉辦。

中國外文局副局長兼總編輯、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長兼秘書長高岸明，大連外國語大學(xué)校長、中國翻譯協(xié)會副會長劉宏在頒獎典禮致辭并為獲獎代表頒獎。2023全國翻譯技術(shù)大賽獲獎選手、優(yōu)秀指導(dǎo)教師和優(yōu)秀組織單位代表參加頒獎典禮。

高岸明致辭

高岸明指出，把握新技術(shù)新機(jī)遇、加強(qiáng)國家翻譯能力建設(shè)、全面提升國際傳播效能，是事關(guān)國家發(fā)展的重大戰(zhàn)略任務(wù)。翻譯行業(yè)各方要聚焦國家戰(zhàn)略需求，不斷提升我國國際話語權(quán)和影響力；強(qiáng)化技術(shù)融合創(chuàng)新，推動新技術(shù)在翻譯行業(yè)的應(yīng)用；深化跨界協(xié)同協(xié)作，推進(jìn)翻譯教育數(shù)字化轉(zhuǎn)型。他表示，中國外文局與中國翻譯協(xié)會將充分發(fā)揮行業(yè)引領(lǐng)作用，繼續(xù)與大連外國語大學(xué)等高校和機(jī)構(gòu)密切合作，助力翻譯行業(yè)高質(zhì)量創(chuàng)新發(fā)展。

劉宏致辭

劉宏指出，高校作為翻譯人才培養(yǎng)主陣地，必須與時俱進(jìn)，主動適應(yīng)行業(yè)發(fā)展的新趨勢和新需求；要不斷更新教學(xué)目標(biāo)，擴(kuò)展教學(xué)內(nèi)容，改進(jìn)學(xué)習(xí)評價方式；為學(xué)生提供創(chuàng)新平臺和資源，鼓勵學(xué)生積極使用翻譯技術(shù)；加強(qiáng)校企合作，使翻譯教育適配市場需求。她強(qiáng)調(diào)，翻譯專業(yè)教師應(yīng)通過師資培訓(xùn)、自主學(xué)習(xí)、交流互動等方式不斷提升翻譯實(shí)踐和教學(xué)能力。

活動現(xiàn)場，中國外文局翻譯院與大連外國語大學(xué)簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。中國外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室和中國翻譯協(xié)會翻譯技術(shù)委員會聯(lián)合發(fā)布《數(shù)智時代國際傳播與翻譯素養(yǎng)提升計(jì)劃》。鵬城實(shí)驗(yàn)室聯(lián)合中國外文局翻譯院發(fā)布BRIGHT平臺低資源多語言翻譯評測榜單。

專家發(fā)言

在數(shù)字人文時代翻譯實(shí)踐與教育模式創(chuàng)新研討會上，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會副主任委員、廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心主任、高級翻譯學(xué)院教授趙軍峰通過解讀MTI評估指標(biāo)體系，結(jié)合翻譯專業(yè)學(xué)位研究生指導(dǎo)性培養(yǎng)方案和基本要求修訂中遇到的問題，闡釋了技術(shù)變革沖擊下產(chǎn)教融合的重要性。中國翻譯協(xié)會翻譯技術(shù)委員會秘書長、中國外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室執(zhí)行主任、北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院副教授王華樹系統(tǒng)梳理了AIGC技術(shù)為語言服務(wù)行業(yè)帶來的挑戰(zhàn)和機(jī)遇，分析了新技術(shù)對譯者職業(yè)發(fā)展的影響和由此引發(fā)的人機(jī)關(guān)系變化，呼吁加強(qiáng)翻譯技術(shù)能力建設(shè)。RWS大中華區(qū)教育事業(yè)部總監(jiān)賀婭君結(jié)合行業(yè)新趨勢和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，介紹了企業(yè)對翻譯人才的需求，指出高校應(yīng)利用新技術(shù)培養(yǎng)懂語言、懂行業(yè)、懂技術(shù)的復(fù)合型創(chuàng)新型人才。大連外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院副院長王少爽闡述了生成式人工智能翻譯與傳統(tǒng)機(jī)器翻譯的工作機(jī)制差異，并以ChatGPT、Claude等應(yīng)用為例，探討了當(dāng)下外語及翻譯專業(yè)師生面臨的危機(jī)、挑戰(zhàn)與機(jī)遇。

在圓桌論壇環(huán)節(jié)，專家學(xué)者聚焦生成式人工智能沖擊下翻譯專業(yè)的危機(jī)與對策，圍繞“翻譯實(shí)踐模式創(chuàng)新”“翻譯教育模式創(chuàng)新”“翻譯技術(shù)教學(xué)與研究”“智慧翻譯教學(xué)環(huán)境建設(shè)”“翻譯專業(yè)產(chǎn)教融合創(chuàng)新”等議題進(jìn)行探討。

與會嘉賓合影

2023全國翻譯技術(shù)大賽于2023年4月在中國翻譯協(xié)會年會上正式啟動，旨在促進(jìn)翻譯人才對翻譯技術(shù)的積極學(xué)習(xí)與運(yùn)用。本屆賽事共吸引逾400所高校、機(jī)構(gòu)、企業(yè)的近3000名翻譯技術(shù)愛好者和學(xué)習(xí)者參賽，共決出一等獎6名、二等獎10名、三等獎21名、優(yōu)勝獎51名，優(yōu)秀組織單位36家以及優(yōu)秀指導(dǎo)教師19名。作為中國翻譯協(xié)會推出的首個翻譯技術(shù)類賽事，本屆賽事有效推動了翻譯技術(shù)的普及推廣，促進(jìn)了“機(jī)器翻譯+譯后編輯”模式的深度應(yīng)用。