11月17日，《擺脫貧困》烏茲別克文版首發(fā)式暨中烏治國理政研討會在烏茲別克斯坦首都塔什干舉行。烏茲別克斯坦總統(tǒng)沙夫卡特·米爾濟約耶夫為該書作序。
《擺脫貧困》烏茲別克文版
活動由中國國務院新聞辦公室、中國外文局、中國駐烏茲別克斯坦大使館、烏茲別克斯坦就業(yè)和減貧部、烏茲別克斯坦發(fā)展戰(zhàn)略中心主辦，外文出版社、福建人民出版社和烏茲別克斯坦出版印刷社共同承辦。中國外文局局長杜占元、中國駐烏茲別克斯坦大使于駿、烏茲別克斯坦最高會議立法院副議長兀盧格別克·伊諾亞托夫、就業(yè)和減貧部部長別赫佐德·穆薩耶夫以及烏方高層政要、媒體、智庫代表等各界人士約150人出席。
首發(fā)式活動現(xiàn)場
米爾濟約耶夫總統(tǒng)在序言中指出，在習近平主席領(lǐng)導下，中國各領(lǐng)域發(fā)展取得前所未有的成就。習近平主席開創(chuàng)的崇高事業(yè)和偉大變革提高了人民生活水平，保障了國家可持續(xù)發(fā)展。中國完成了一項人類歷史上前所未有的革命性工作，使8億多貧困人口在短期內(nèi)實現(xiàn)了脫貧，這是一個真正的中國奇跡。習近平主席這本著作有著豐富的政治、經(jīng)濟和哲學內(nèi)涵，體現(xiàn)了他對減貧工作和為人民謀福祉的深刻思考，該書在烏問世必將進一步鞏固烏中戰(zhàn)略合作，促進兩國民心相通。
杜占元致辭
杜占元指出，歷史性地解決絕對貧困問題，是新時代中國具有重大標志性意義的成就，也是對世界具有深遠影響的中國奇跡?！稊[脫貧困》是有關(guān)地方治理的理論思考和實踐探索的重要專著，集中反映了習近平主席治國理政方略的根本出發(fā)點和落腳點，讀者可以從中找到中國減貧為什么能成功、中國發(fā)展為什么能行穩(wěn)致遠的答案。希望《擺脫貧困》烏茲別克文版的翻譯出版，能夠帶給烏茲別克斯坦讀者有益的思想啟迪，為中烏兩國共促現(xiàn)代化建設(shè)、共謀民生福祉添磚加瓦，為攜手共建中烏命運共同體貢獻智慧力量。
兀盧格別克·伊諾亞托夫致辭
兀盧格別克·伊諾亞托夫表示，烏中雙方在高質(zhì)量共建“一帶一路”倡議下，建立了良好的貿(mào)易關(guān)系并開展了偉大的交流與合作，在相互信任的基礎(chǔ)上，建立了新時代全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，在共同關(guān)注的政治、經(jīng)濟、社會發(fā)展等方面密切合作。烏茲別克斯坦重視學習中國的減貧經(jīng)驗和成果，并參加了在北京舉辦的第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇。烏方將學習借鑒中國的減貧經(jīng)驗，并努力走出適合本國國情的減貧之路。習近平主席關(guān)于擺脫貧困的思想和實踐非常值得借鑒和學習。
于駿致辭
于駿指出，中國一直是世界減貧事業(yè)的積極倡導者和有力推動者。中國在減貧實踐中探索形成的寶貴經(jīng)驗，既屬于中國，也屬于世界，為人類減貧探索了新的路徑。在中烏兩國元首親自關(guān)心和直接推動下，減貧交流互鑒已成為兩國全方位合作的一大亮點。中方愿繼續(xù)同烏方全面深化各領(lǐng)域互利合作和治國理政經(jīng)驗交流，以更多的務實合作成果助推兩國發(fā)展振興和人民幸福，為中烏新時代全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系增添更多新內(nèi)涵。
別赫佐德·穆薩耶夫致辭
別赫佐德·穆薩耶夫表示，烏茲別克斯坦和中國在高質(zhì)量共建“一帶一路”倡議下，開展了偉大的貿(mào)易、科技合作，通過長期的交流合作，雙方在相互信任的基礎(chǔ)上保持了密切的關(guān)系?！稊[脫貧困》一書蘊含著豐富的關(guān)于減貧和發(fā)展經(jīng)濟的思想，也讓他認識到，深入基層，與老百姓一同思考并解決問題本質(zhì)上就是代表人民。中國有句古話：“得民心者得天下”。希望烏茲別克斯坦的每個年輕人書架上都擺放一本《擺脫貧困》，每位市長都應拜讀《擺脫貧困》。
中烏嘉賓共同為新書揭幕
首發(fā)式上，中烏嘉賓共同為《擺脫貧困》烏茲別克文版新書揭幕，中方向烏方政要贈送新書。
研討會活動現(xiàn)場
研討會上，雙方嘉賓圍繞減貧與現(xiàn)代化發(fā)展等中烏治國理政經(jīng)驗進行了交流研討。
中烏嘉賓在研討會上發(fā)言
烏茲別克斯坦出版印刷社代社長別克佐德·卡姆巴羅夫在發(fā)言中表示，《擺脫貧困》烏茲別克文版是中亞國家中第一本翻譯成本國語言的文版，我們很榮幸和外文出版社、福建人民出版社共同翻譯出版習主席這本重要著作。貧困及其衍生出來的饑餓、疾病等系列難題依然困擾著許多發(fā)展中國家，嚴重阻礙著全球可持續(xù)發(fā)展。在此背景下，同為發(fā)展中國家的中國和烏茲別克斯坦，攜手推進深化減貧與國際合作，具有重要意義。
海峽出版發(fā)行集團總經(jīng)理、副董事長兼總編輯林彬在發(fā)言中表示，《擺脫貧困》是一本“文字樸實無華、內(nèi)容充滿智慧、分析鞭辟入里的好書”，在中國產(chǎn)生了巨大影響，在世界也產(chǎn)生廣泛的影響。消除貧困是人類的共同使命。如何找到一條適合自身、富有成效的減貧道路，仍然是許多發(fā)展中國家的艱難探索。《擺脫貧困》一書烏茲別克文版的出版，將促進減貧發(fā)展領(lǐng)域的國際交流，為世界減貧提供中國經(jīng)驗。
烏茲別克斯坦總統(tǒng)直屬國家行政學院教授、法學博士沙夫卡特·阿薩多夫提到，中國在擺脫貧困方面有非常獨到的經(jīng)驗，制定了自己的脫貧政策，走出了自己的脫貧之路，廣大發(fā)展中國家可以學習借鑒。在《擺脫貧困》一書中，習近平主席特別強調(diào)政府官員應該以人民為中心，把自己的聰明才智用在幫助貧困人口減貧、脫貧，這樣才能使國家得到更好的發(fā)展。這本書特別值得政府官員們閱讀、思考、借鑒。
外文出版社社長胡開敏認為，這部著作忠實記錄了習近平新時代中國特色社會主義思想的形成發(fā)展，對于烏茲別克斯坦讀者了解這一重要思想具有重要幫助和價值。這部著作的翻譯出版不但是向國際社會介紹中國減貧經(jīng)驗，更傳遞出一種“擺脫貧困”的勇氣、信念和精神，希望團結(jié)起更多國家、更多機構(gòu)，共同推動建立以合作共贏為核心的新型國際減貧交流合作關(guān)系，攜手加快推進全球減貧進程。
烏茲別克斯坦中亞國際研究所部門負責人吐爾迪庫爾·布達亞洛夫表示，與《習近平談治國理政》第一卷、第二卷一樣，《擺脫貧困》將受到讀者的密切關(guān)注。這部著作具有十分重要的意義，是中國式現(xiàn)代化的一個典型解讀，反映了中國新的歷史時期減貧發(fā)展經(jīng)驗，值得認真研讀。烏中兩國在改革發(fā)展中有很多相似性，中國經(jīng)驗表明，如果繼續(xù)努力，早晚會達到希望的目標。
中國外文局中東歐與中南亞傳播中心主任姜永鋼表示，中國全面消除絕對貧困，不僅是中華民族發(fā)展史上具有里程碑意義的大事件，也是人類扶貧史乃至人類發(fā)展史上的大事件，為全球扶貧事業(yè)貢獻了中國智慧和中國方案。中國實踐表明，制度保障是推動扶貧健康發(fā)展的根本保證；中國成果說明，社會力量是推動扶貧結(jié)出碩果的重要支撐；中國行動證明，長效機制是徹底解決貧困的有效途徑。
烏茲別克斯坦宏觀經(jīng)濟和區(qū)域研究所項目主任、經(jīng)濟學博士迪爾多拉·卡里莫娃在發(fā)言中表示，脫貧問題涉及國家長久發(fā)展，烏茲別克斯坦也制定了相應的戰(zhàn)略目標，提高人民收入，像中國一樣，為各個地區(qū)提供就業(yè)援助、指導以及免稅政策，提高就業(yè)率。希望邀請中國的專家學者給予專業(yè)的技術(shù)指導，通過借鑒中國的脫貧經(jīng)驗，制定適合本國國情的政策，在“烏茲別克斯坦-2030”戰(zhàn)略規(guī)劃框架下完成脫貧工作。
《擺脫貧困》烏茲別克文版由外文出版社、福建人民出版社和烏茲別克斯坦出版印刷社共同翻譯出版。此前，《擺脫貧困》已翻譯出版英文、法文、西班牙文、西里爾蒙古文、豪薩文、斯瓦希里文6個語種。
