5月31日，由中國翻譯協(xié)會主辦、中國外文局翻譯院承辦的第40屆中譯法研討會在北京舉辦。中國外文局總編輯、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長兼秘書長、國際譯聯(lián)理事高岸明，中譯法研討會主任、中國前駐加蓬大使孫繼文出席并致辭。中譯法研討會秘書長、中國外文局翻譯院副院長朱穎主持開幕式。
來自中央黨史和文獻研究院、外交部、自然資源部、新華社、中央廣播電視總臺、中國外文局、商務(wù)印書館、外語教學(xué)與研究出版社、北京外國語大學(xué)、外交學(xué)院、北京語言大學(xué)、中國傳媒大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、首都師范大學(xué)、浙江越秀外國語學(xué)院等單位的近50位資深翻譯專家和一線翻譯業(yè)務(wù)骨干代表出席開幕式及研討會。
高岸明表示，中國翻譯協(xié)會中譯外研討會商機制旨在不斷提升重要表述外譯標準化規(guī)范化水平，確保走出去的中華文化、中國故事準確傳神，形成廣泛影響。多年來，中譯法研討會葆有常辦常新的生命力，取得了與時俱進的豐碩成果。中國譯協(xié)將以第四十屆中譯法研討會為新的起點，堅持守正創(chuàng)新，以高質(zhì)量翻譯推動精準化國際傳播，更好闡釋中國理念、中國主張、中國智慧，在服務(wù)中國式現(xiàn)代化建設(shè)中擔(dān)當(dāng)作為。
孫繼文指出，在實現(xiàn)中國式現(xiàn)代化進程中，通過翻譯提升國際傳播能力，讓世界上更多人更清晰地聽到中國關(guān)于維護和平、促進發(fā)展、共同構(gòu)建人類命運共同體的強有力的聲音，是當(dāng)前面臨的重大任務(wù)，也是翻譯工作者義不容辭的責(zé)任。翻譯工作者應(yīng)肩負起傳播中國聲音的重任，為加快構(gòu)建中國話語體系和敘事體系作出更大貢獻。
朱穎指出，自2002年10月首屆中譯法研討會舉辦以來，共邀請1880余人次參加研討，其中包括數(shù)十位外籍專家，共研討時政、經(jīng)濟、科技、文化、教育等各領(lǐng)域詞匯8000余條，相繼出版《漢法新詞語匯編》《漢法最新綜合實用詞典》兩部工具書，為我國對外翻譯和國際傳播工作提供參考和借鑒。
研討會上，除了詞條研討之外，特別增設(shè)了專家主題發(fā)言環(huán)節(jié)，旨在促進學(xué)習(xí)交流，更好提高對外翻譯工作水平。
中央黨史和文獻研究院第六研究部法文處二級巡視員蔣明煒作“黨政文獻翻譯實踐”主題發(fā)言，分享了中央文獻翻譯工作的發(fā)展歷史與參與黨政文獻翻譯實踐的經(jīng)驗感悟。她指出，黨政文獻翻譯要注重文化差異和政治體制差異，處理好譯者與作者的關(guān)系，建立答疑機制，提升對外傳播有效性，更好傳遞中國價值理念、塑造良好國家形象，擴大中華文化影響力。
原文化部局級文化參贊陳伯祥作“文學(xué)/文化翻譯的體會”主題發(fā)言。他結(jié)合個人翻譯經(jīng)歷，提出翻譯工作者應(yīng)深入了解中譯法、法譯中的不同側(cè)重，注重實踐，通過對照研讀原著及其經(jīng)典譯本等方法提升翻譯水平，規(guī)范譯文語言，綜合應(yīng)用翻譯策略技巧，避免錯譯、用詞重復(fù)、不當(dāng)增刪等具體問題。
新華社對外新聞編輯部法文室主任雷鳴作“時事新聞翻譯處理技巧”主題發(fā)言。他以近期新華社的重大主題法文報道為例，闡述新聞翻譯需要遵循“短、平、快”的處理原則，通過在忠實于原文內(nèi)容基礎(chǔ)上改寫的方式更好滿足新聞傳播與海外落地需要。
外文出版社法文專家宮結(jié)實作“翻譯中國與譯者定位”主題發(fā)言。他結(jié)合豐富的翻譯實例，闡述了譯者應(yīng)與作者合二為一，讓讀者直接面對作者，譯者應(yīng)做到守位不錯位、到位不缺位、補位不出位，并強調(diào)“譯者應(yīng)隱身，譯文要透明?！?/p>
北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院名譽院長劉和平作“口譯教學(xué)和翻譯技術(shù)應(yīng)用”主題發(fā)言。她指出，要用積極態(tài)度面對人工智能帶來的挑戰(zhàn)，并認真思考應(yīng)對措施，教師要與時俱進，關(guān)注學(xué)生在AI背景下心理和認知發(fā)展特征，培養(yǎng)更多高質(zhì)量、能完成“最后一公里”任務(wù)的語言服務(wù)人才。
北京第二外國語學(xué)院歐洲學(xué)院副院長方友忠作“區(qū)域國別研究與對外翻譯”主題發(fā)言。他指出，對外翻譯與傳播的成效在很大程度上取決于對語言對象國的文化、社會等各領(lǐng)域知識的掌握以及對象國對外來文化的接受程度。區(qū)域國別研究有助于保障對外翻譯成效，助力中國故事和中國聲音的全球化、區(qū)域化、分眾化表達。
中譯法研討會主任孫繼文在主題發(fā)言環(huán)節(jié)作總結(jié)發(fā)言。
下午，與會專家共同就習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想重要表述相關(guān)詞條的法文譯法進行研討，形成廣泛共識。此次研討成果將于近期發(fā)布。
參會人員合影
