6月21日上午，“語言與中阿文明對(duì)話”交流座談會(huì)在北京舉行，活動(dòng)由中國外文局西歐與非洲傳播中心（今日中國雜志社）與阿布扎比阿拉伯語中心聯(lián)合主辦。

活動(dòng)現(xiàn)場

中國外文局總編輯高岸明，阿聯(lián)酋駐華大使侯賽因?哈馬迪，阿布扎比阿拉伯語中心主任阿里?本?塔米姆在研討會(huì)分別致辭；阿聯(lián)酋著名思想家、阿聯(lián)酋戰(zhàn)略研究中心董事局副主席賈邁勒·薩納德，中國外文局歐非中心主任趙麗君，中國外文局中阿文化出版中心秘書長王君校等來自中阿政府、媒體、智庫、高校、出版等各界代表50余人參加活動(dòng)；中國外文局歐非中心副主任李五洲主持會(huì)議。

高岸明致辭

高岸明表示，近年來中國外文局及所屬機(jī)構(gòu)與阿布扎比阿拉伯語中心合作密切，卓有成效。在全球文明倡議框架下，中國外文局愿同阿拉伯語中心探索更多的合作領(lǐng)域和創(chuàng)新形式，繼續(xù)推動(dòng)中阿文明交流。他在致辭中提出三點(diǎn)建議：一是推動(dòng)多語言出版，增進(jìn)民心相通。鼓勵(lì)局屬機(jī)構(gòu)與阿布扎比阿拉伯語中心進(jìn)一步深化合作，通過雙向的出版交流，促進(jìn)不同文化之間的相互了解和認(rèn)同。二是通過舉辦藝術(shù)展覽、讀書會(huì)、文化講座、作者見面會(huì)等豐富多彩的文化藝術(shù)交流活動(dòng)，講好中阿文明對(duì)話故事，增進(jìn)對(duì)對(duì)方文化的了解和認(rèn)同。三是培養(yǎng)更多懂得多種語言、了解多種文化的人才，促進(jìn)中阿文明交流。

侯賽因?哈馬迪致辭

侯賽因?哈馬迪表示，阿聯(lián)酋與中國的關(guān)系是不斷發(fā)展和鞏固的雙邊關(guān)系的典范，這得益于兩國領(lǐng)導(dǎo)人的英明領(lǐng)導(dǎo)。值阿中建交四十周年之際，阿聯(lián)酋總統(tǒng)謝赫?穆罕默德?本?扎耶德?阿勒納哈揚(yáng)殿下于?5月對(duì)中國進(jìn)行的國事訪問是兩國關(guān)系史上的一個(gè)重要里程碑。?阿聯(lián)酋駐華大使館贊賞中國外文局在促進(jìn)阿中關(guān)系中發(fā)揮的獨(dú)特作用，樂見并支持中國外文局與阿布扎比阿拉伯語中心的系列合作，希望阿中雙方繼續(xù)通過文明對(duì)話和文化交流，共同為阿聯(lián)酋、中國以及全世界創(chuàng)造美好未來。

阿里?本?塔米姆致辭

阿里?本?塔米姆表示，阿布扎比阿拉伯語中心旨在通過語言與文明互鑒，建立阿聯(lián)酋與世界文化和文明交流的橋梁，促進(jìn)各國人民之間的文化交流，深化語言和文化產(chǎn)業(yè)的合作框架，為人類的現(xiàn)在和未來服務(wù)。他說，在過去的十年中，阿聯(lián)酋一直積極參與北京國際書展，成為參與次數(shù)最多的阿拉伯國家。阿布扎比阿拉伯語中心愿以“凱里麥”圖書翻譯項(xiàng)目等中心所屬平臺(tái)為載體，不斷深化與外文局的業(yè)務(wù)合作，以此增進(jìn)阿中人民友誼，促進(jìn)兩國合作與交流。?

圖書簽贈(zèng)現(xiàn)場

活動(dòng)期間，還舉行了賈邁勒?薩納德所著《致敬總統(tǒng)謝赫?穆罕默德?本?扎耶德?阿勒納哈揚(yáng)：人道主義者之旅》多語種版圖書簽贈(zèng)儀式。

研討交流環(huán)節(jié)

在研討交流環(huán)節(jié)，中國外文局歐非中心主任趙麗君，中國外文局中阿文化出版中心秘書長王君校，北京外國語大學(xué)扎耶德阿拉伯語與伊斯蘭研究中心主任薛慶國，“中國翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”獲得者、翻譯家王復(fù)，以及阿布扎比阿拉伯語中心書展與重大活動(dòng)部主任伯蘭特?卡比勒，埃及?？诉~特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)總裁艾哈邁德?賽義德等中阿嘉賓圍繞“語言與中阿文明對(duì)話”展開深入交流。

與會(huì)嘉賓一致認(rèn)為，中國與阿聯(lián)酋的友好交往源遠(yuǎn)流長，中阿兩大文明交往走在世界文明交往的前列，雙方通過互學(xué)互鑒，守護(hù)世界文明多樣性。雙方希望以語言為橋梁，以文化活動(dòng)為媒介，不斷加強(qiáng)雙方的友誼和業(yè)務(wù)聯(lián)系；雙方應(yīng)持續(xù)加強(qiáng)文明交流，增進(jìn)理解信任，弘揚(yáng)和平、?發(fā)展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價(jià)值，為新時(shí)代文明交流互鑒樹立典范。

?

部分與會(huì)嘉賓合影

阿布扎比阿拉伯語中心隸屬于阿布扎比文化和旅游局，2021年1月成立，旨在加強(qiáng)阿拉伯語在地區(qū)和國際層面進(jìn)行文明交流的作用和屬性，中心下屬機(jī)構(gòu)涵蓋阿語教學(xué)、寫作、翻譯、出版、科研等多個(gè)領(lǐng)域，并具體負(fù)責(zé)阿布扎比國際書展、謝赫?扎耶德國際圖書獎(jiǎng)等重要人文活動(dòng)的組織工作。