5月17日，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會（以下簡稱“教指委”）2025年工作會議在山東濟(jì)南召開。中國外文局副局長、教指委主任委員于濤出席并主持會議。教指委副主任委員姜鋒、楊建平、蔣洪新、任文、趙軍峰，秘書長張愛玲，專家委員會主任黃友義，教指委委員和專家委員會委員出席會議。

會議現(xiàn)場

會議認(rèn)為，過去一年，教指委錨定建成教育強(qiáng)國戰(zhàn)略目標(biāo)，緊扣國家戰(zhàn)略發(fā)展和國際傳播需求，認(rèn)真貫徹落實(shí)《中華人民共和國學(xué)位法》（以下簡稱《學(xué)位法》）和國家有關(guān)推動(dòng)博士專業(yè)學(xué)位研究生教育高質(zhì)量發(fā)展的重要精神，在翻譯專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)建設(shè)、基本要求制定、培養(yǎng)方案完善、產(chǎn)教融合協(xié)同育人等方面取得了一系列成果。

會議指出，2025年上半年教指委在以下三方面工作取得重要進(jìn)展：一是首批8家翻譯專博（DTI）授權(quán)點(diǎn)啟動(dòng)招生，教指委召開翻譯專博建設(shè)專題系列研討會，推動(dòng)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育質(zhì)量體系進(jìn)一步完善；二是推動(dòng)《學(xué)位法》相關(guān)基本要求落到實(shí)處，組織修訂《翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生申請學(xué)位實(shí)踐成果基本要求（試行）》，翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)評價(jià)制度更加健全；三是聯(lián)合中國翻譯協(xié)會推廣全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育實(shí)習(xí)基地認(rèn)證，編制“實(shí)習(xí)基地評估規(guī)范”和“行業(yè)兼職導(dǎo)師基本要求”等兩部團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)，舉辦多期翻譯專碩（MTI）論文導(dǎo)師研修班及師資培訓(xùn)班，產(chǎn)教融合深化取得進(jìn)一步實(shí)效。

會議強(qiáng)調(diào)，2025年是翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育發(fā)展的關(guān)鍵之年，教指委要圍繞工作重點(diǎn)，有效統(tǒng)籌推進(jìn)各項(xiàng)工作。一是主動(dòng)對接國家重大戰(zhàn)略對翻譯人才培養(yǎng)的新需求，明確翻譯專業(yè)教育改革方向；二是確保首批專博授權(quán)點(diǎn)實(shí)現(xiàn)高起點(diǎn)開局、高標(biāo)準(zhǔn)培養(yǎng)和高質(zhì)量建設(shè)，扎實(shí)推進(jìn)翻譯專博教育內(nèi)涵式高質(zhì)量發(fā)展；三是構(gòu)建技術(shù)賦能翻譯教育新范式，直面技術(shù)變革對翻譯行業(yè)帶來的沖擊，積極回應(yīng)行業(yè)和用人單位的關(guān)切。

教指委副主任委員、秘書長、委員代表和專家委員代表先后發(fā)言，圍繞人才培養(yǎng)、導(dǎo)師遴選、案例庫和教材建設(shè)、師資培訓(xùn)等議題展開深入研討。